Zorgtoeslag

Zorgtoeslag هي إعانة الرعاية الصحية الهولندية، وهي إعانة تعتمد على الدخل، تديرها Belastingdienst Toeslagen (إدارة الضرائب الهولندية، قسم الإعانات). تعوض الأسر منخفضة ومتوسطة الدخل عن تكلفة التأمين الصحي الهولندي الإلزامي (zorgverzekering). بدون zorgtoeslag، فإن التزام دفع 130-170 يورو شهرياً للتأمين الصحي الأساسي سيكون عبئاً كبيراً على العائلات منخفضة الدخل.

الأساس القانوني هو Wet op de zorgtoeslag (Wzt)، ساري المفعول منذ 2006 عندما تم تقديم نظام التأمين الصحي الهولندي الجديد.

حقائق رئيسية لعام 2026:

• المبلغ الشهري الأقصى (فرد): 123 يورو (~1,476 يورو/سنة)
• المبلغ الشهري الأقصى (زوجان): 236 يورو (~2,832 يورو/سنة)
• عتبة الدخل (فرد): ينتهي حوالي 37,500 يورو/سنة
• عتبة الدخل (زوجان): ينتهي حوالي 47,500 يورو/سنة
• حد الثروة (فرد): 140,213 يورو في 1 يناير
• حد الثروة (زوجان): 177,301 يورو في 1 يناير

حوالي 4 ملايين أسرة هولندية تتلقى zorgtoeslag — حوالي 50% من جميع الأسر الهولندية. التكلفة الإجمالية للحكومة: ~5 مليار يورو/سنة.

هذا الدليل مكتوب للجاليات العربية في هولندا — حوالي 420,000 من أصل مغربي، 100,000 لاجئ سوري، 50,000 عراقي، وأعداد كبيرة من اللبنانيين والتونسيين والمصريين واليمنيين والفلسطينيين والسودانيين والصوماليين. الرعاية الصحية في هولندا إلزامية ومكلفة — zorgtoeslag دعم مالي أساسي للكثيرين.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

لفهم zorgtoeslag يجب فهم النظام الصحي الهولندي:

التأمين الصحي الأساسي الإلزامي (Basisverzekering)

كل مقيم في هولندا يبلغ 18 سنة فأكثر مطالب بأن يكون لديه تأمين صحي أساسي. هذا ليس اختياري.

تكاليف القسط الأساسي

القسط الأساسي يختلف بين شركات التأمين لكنه عادة 130-170 يورو/شهر في 2026. الأطفال تحت 18 مغطون مجاناً تحت تأمين الوالدين.

Eigen Risico (الاقتطاع)

تدفع أول 385 يورو/سنة (2026) من التكاليف الطبية بنفسك قبل أن يتدخل التأمين. تسمى eigen risico.

ما يغطى (الحزمة الأساسية)

• زيارات طبيب الأسرة (huisarts) - مجاناً، بدون eigen risico
• زيارات الأخصائيين
• الرعاية في المستشفى
• الأدوية الموصوفة (مع قيود)
• رعاية الصحة النفسية
• رعاية الأطفال الصحية (مجاناً، بدون eigen risico)
• الحمل والولادة
• الرعاية الطارئة

ما لا يغطى (تحتاج Aanvullende Verzekering)

• طب الأسنان للبالغين (في الغالب)
• العلاج الطبيعي بما يتجاوز الجلسات المحدودة
• الطب البديل
• النظارات/العدسات اللاصقة
• الإجراءات التجميلية

للجاليات العربية - مهم

المخاوف الصحية الشائعة في الجاليات العربية في هولندا:

• السكري (انتشار عالي في الجاليات العربية)
• أمراض القلب
• ارتفاع ضغط الدم
• السمنة
• الصحة النفسية (وصمة عار في المجتمع)

كل هذه الحالات مغطاة بالكامل بـ basisverzekering الهولندية.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

للحصول على zorgtoeslag يجب استيفاء جميع الشروط التالية:

1. العمر

يجب أن تكون 18 سنة على الأقل.

2. لديك تأمين صحي أساسي هولندي

يجب أن يكون لديك basisverzekering هولندي ساري المفعول.

3. الجنسية الهولندية أو وضع الإقامة الصالح

• الجنسية الهولندية: أهلية تلقائية
• الجنسية العربية مع تصريح إقامة ساري: مؤهل بعد basisverzekering
• اللاجئون (statushouders): أهلية فورية
• طالبو اللجوء: غير مؤهلين (رعايتهم الأساسية مغطاة من COA)

4. Toetsingsinkomen أقل من الحد

• فرد، zorgtoeslag كامل: الدخل أقل من ~23,500 يورو/سنة
• فرد، zorgtoeslag جزئي: الدخل 23,500-37,500 يورو/سنة
• فرد، لا zorgtoeslag: الدخل فوق 37,500 يورو/سنة
• زوجان، كامل: الدخل المجمع أقل من ~32,000 يورو/سنة
• زوجان، جزئي: الدخل المجمع 32,000-47,500 يورو/سنة
• زوجان، لا zorgtoeslag: الدخل المجمع فوق 47,500 يورو/سنة

5. الثروة أقل من الحد

في 1 يناير من العام، يجب ألا تتجاوز الثروة:

• ~140,213 يورو للعزاب
• ~177,301 يورو للأزواج

6. وضع Toeslagpartner

إذا كان لديك toeslagpartner، يتم دمج دخلك معه لحساب zorgtoeslag.

الوضع النموذجي للأسر العربية

الكثير من الأسر العربية في هولندا منخفضة-متوسطة الدخل ولديها ثروة منخفضة، لذلك تكون مؤهلة لـ zorgtoeslag.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

المبلغ الدقيق لـ zorgtoeslag يعتمد على دخلك وتركيبة أسرتك:

فرد واحد

الأزواج

أمثلة للأسر العربية

• أم مغربية وحيدة، دخل إجمالي 22,000 يورو: 123 يورو/شهر = 1,476 يورو/سنة zorgtoeslag
• عائلة سورية لاجئة بطفلين، دخل إجمالي 38,000 يورو: 160 يورو/شهر = 1,920 يورو/سنة zorgtoeslag
• مهندس عراقي-هولندي، 65,000 يورو: 0 يورو zorgtoeslag
• متقاعد عربي-هولندي، AOW + معاش بلد المنشأ 18,000 يورو: 123 يورو/شهر = 1,476 يورو/سنة zorgtoeslag

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

التقديم عبر الإنترنت من خلال Mijn Toeslagen. تستغرق حوالي 10 دقائق:

الخطوة 1: احصل على DigiD

هويتك الرقمية للخدمات الحكومية الهولندية. تقدم على digid.nl. يستغرق 5 أيام بالبريد.

الخطوة 2: احصل على التأمين الصحي الأساسي الهولندي

إذا كنت وافداً جديداً إلى هولندا: احصل أولاً على basisverzekering هولندي. الكثيرون يقارنون شركات التأمين عبر Independer.nl أو Zorgwijzer.nl ويختارون بناءً على القسط والتغطية الإضافية.

الخطوة 3: سجل الدخول إلى Mijn Toeslagen

قم بزيارة mijntoeslagen.nl بـ DigiD. اضغط على 'Zorgtoeslag' واختر 'Aanvragen' (تقديم).

الخطوة 4: املأ الطلب

• التفاصيل الشخصية (BSN، الاسم)
• معلومات شركة التأمين الصحي
• الدخل السنوي المقدر
• الثروة في 1 يناير
• معلومات Toeslagpartner (إن وجدت)
• الحساب المصرفي للدفع

الخطوة 5: أرسل وانتظر

أول دفعة خلال 4-8 أسابيع، بأثر رجعي لشهر واحد قبل تاريخ التقديم.

التقديم بأثر رجعي

يمكنك التقدم بأثر رجعي حتى 5 سنوات.

الدعم العربي

Belastingdienst Toeslagen يقدم دعماً بالعربية. اتصل على 0800-0543 واختر الخيار العربي.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

الجاليات العربية في هولندا - قضايا خاصة لـ zorgtoeslag:

الجالية المغربية

أكبر جالية عربية (~420,000). الجيل الأول من المغاربة (60-80 سنة) متقاعد. الجيل الثاني (40-60 سنة) يعمل، الكثير منهم مؤهلين لـ zorgtoeslag كامل أو جزئي. الجيل الثالث (20-40 سنة) قد يكون فوق العتبة.

اللاجئون السوريون والعراقيون

الكثير من اللاجئين السوريين والعراقيين الذين وصلوا منذ 2014 يتلقون zorgtoeslag كامل بسبب الدخل المنخفض. هذا دعم حيوي لأسرهم خلال الاندماج.

اللبنانيون والتونسيون والمصريون

غالباً ذوي مهارات عالية، الدخل أحياناً فوق العتبة. ولكن الأسر ذات الدخل المنخفض-المتوسط تستفيد.

الأمهات العربيات الوحيدات

عائلة فاطمة (35 سنة، أم وحيدة مغربية، دخل إجمالي 22,000 يورو):

• Zorgtoeslag: 1,476 يورو/سنة
• Huurtoeslag: ~4,200 يورو/سنة
• Kindgebonden budget: ~5,500 يورو/سنة (مع alleenstaande-ouderkop)
• Kinderbijslag: 1,337 يورو/سنة
• الإجمالي: ~12,500 يورو/سنة

قضايا الصحة في الجاليات العربية

• السكري (انتشار عالي)
• أمراض القلب
• ارتفاع ضغط الدم
• السمنة
• صحة نفسية (وصمة عار)

جميع هذه الحالات مغطاة بـ basisverzekering. الأطباء العرب-الهولنديون متاحون في كل مدينة كبيرة.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

اللاجئون السوريون والعراقيون يحصلون على basisverzekering هولندي على الفور بعد منح وضع لاجئ. زيارة الطبيب، الأدوية، الاستشفاء، رعاية الأم - كل هذا مغطى.

الانتقال من النظام السوري/العراقي

قادمون من نظام عام (السوري قبل الحرب) أو خاص (العراقي الحديث) أو حالة الطوارئ في مخيمات اللاجئين - النظام الهولندي مختلف وقد يبدو معقداً في البداية.

الأولويات الصحية للاجئين

• الفحص الأولي بعد الوصول
• التطعيمات (متابعة جدول هولندا)
• رعاية الصحة النفسية لصدمة الحرب
• الرعاية المزمنة (السكري، ارتفاع الضغط، إلخ.)
• صحة الأمهات والأطفال

i-psy والصحة النفسية للاجئين

i-psy هي عيادة صحة نفسية متعددة الثقافات في هولندا. توفر:

• معالجون يتحدثون العربية
• صدمة ما بعد الحرب (PTSD)
• الاكتئاب والقلق
• الاستشارة الأسرية

Zorgtoeslag للاجئين

اللاجئون مع statushouder وفي مرحلة الاندماج عادة لديهم دخل منخفض. تتلقى الأسرة العادية:

• Bijstand: ~1,430 يورو/شهر فرد، ~2,040 يورو زوجان
• Zorgtoeslag كامل: 123 يورو فرد، 236 يورو زوجان
• Huurtoeslag: حوالي 4,000 يورو/سنة
• Kindgebonden budget للأطفال

الإجمالي شهرياً للأسرة المكونة من 4 أشخاص يمكن أن يكون 2,500-3,000 يورو - يكفي للأساسيات.

المنظمات المساعدة

• VluchtelingenWerk Nederland (مكاتب عربية)
• NVO (الجمعية الوطنية للاستشارة)
• الجماعات السورية والعراقية المحلية

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

المزالق الشائعة للأسر العربية مع zorgtoeslag:

1. تقدير الدخل مرتفع جداً

الناس تقدر بحذر خوفاً من السداد. النتيجة: مدفوعات شهرية أقل من المستحق. قدر بواقعية.

2. تقدير الدخل منخفض جداً

عكس المشكلة: تقدير منخفض، ثم كسب أكثر. النتيجة: التقييم النهائي يظهر أنك حصلت على الكثير، يجب أن تسدد.

3. الثروة فوق الحد

الثروة فوق الحد (140K يورو فرد، 177K يورو زوجان) تلغي zorgtoeslag تماماً للسنة. راقب الثروة حول 1 يناير. تحويلات الأموال من بلد الأصل، الميراث، عائدات التجارة يمكن أن تكون مزالق.

4. الإشعار المتأخر بالتغييرات

التغييرات في الدخل أو الأسرة أو العنوان يجب أن تُبلغ خلال 4 أسابيع.

5. عدم وجود تأمين صحي

إذا انتهى تأمينك الصحي، تفقد zorgtoeslag تلقائياً وتواجه غرامات CAK.

6. ارتباك Toeslagpartner

دخل toeslagpartner يحسب. مفاجأة شائعة عند بدء العيش معاً: zorgtoeslag ينخفض لأن دخل الشريك أضيف.

7. عدم التقديم بأثر رجعي

الكثير لا يدركون أنه يمكنهم المطالبة بـ 5 سنوات سابقة. قد يكون 5,000-10,000 يورو على الطاولة.

8. تبديل شركات التأمين

يمكنك تبديل شركات التأمين الصحي مرة في السنة (بين 13 نوفمبر و 31 ديسمبر). التبديل لا يؤثر على zorgtoeslag، لكن يجب تحديث معلومات شركة التأمين في Mijn Toeslagen.

9. زيارات البلد الأصلي

الزيارات القصيرة لبلد المنشأ (1-2 أسبوع) لا تؤثر على zorgtoeslag. الإقامات الطويلة قد تؤثر على وضع BRP، وبالتالي zorgtoeslag.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

zorgtoeslag يعمل مع نظام الإعانات الهولندي الأوسع:

Huurtoeslag

كلاهما يعتمد على الدخل ويستخدم نفس toetsingsinkomen. كلاهما يمكن استلامه في وقت واحد.

Kindgebonden Budget

جميع الإعانات الثلاثة (huur, zorg, kindgebonden) تستخدم نفس toetsingsinkomen. الكثير من الأسر العربية منخفضة الدخل تتلقى الثلاثة.

Kinderbijslag

Kinderbijslag عالمي، غير معتمد على الدخل. لا يحسب كدخل لـ zorgtoeslag.

WW (إعانة البطالة)

دخل WW يحسب في toetsingsinkomen. WW أقل + zorgtoeslag معاً يوفر دخلاً يمكن إدارته.

Bijstand (المساعدة الاجتماعية)

مستلمو Bijstand مؤهلون عادة لـ zorgtoeslag كامل (دخل منخفض).

AOW (المعاش الهولندي)

دخل AOW يحسب. الكثير من المتقاعدين العرب-الهولنديين بـ AOW مؤهلين لـ zorgtoeslag كامل أو جزئي.

Studiefinanciering

الطلاب الذين يبلغون 18 يحصلون على تأمين خاص ويمكن أن يتأهلوا لـ zorgtoeslag.

الإعانات المجمعة السنوية

لأم عربية وحيدة بطفلين على الحد الأدنى للأجور:

• Kinderbijslag: ~2,800 يورو/سنة
• Kindgebonden budget: ~5,500 يورو/سنة
• Huurtoeslag: ~4,200 يورو/سنة
• Zorgtoeslag: ~1,476 يورو/سنة
• الإجمالي: ~14,000 يورو/سنة في الإعانات

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

نصائح عملية نهائية للأسر العربية في هولندا حول zorgtoeslag:

1. احصل على التأمين خلال 4 أشهر من الوصول: إلزامي. قارن شركات التأمين عبر Independer.nl، Zorgwijzer.nl.
2. تقدم لـ zorgtoeslag فوراً بعد الحصول على التأمين: لا تنتظر. تقدم عبر mijntoeslagen.nl.
3. تحقق من الأهلية بأثر رجعي: إذا كنت في هولندا لأكثر من سنة ولم تتقدم، شغل حساباً للسنوات الـ 5 الماضية.
4. قارن شركات التأمين سنوياً: بين 13 نوفمبر و 31 ديسمبر يمكنك التبديل.
5. كن واعياً بـ eigen risico: 385 يورو/سنة اقتطاع. ادخر له.
6. استخدم نظام طبيب الأسرة: النظام الهولندي يتطلب إحالة من huisarts لمعظم الأخصائيين.
7. فكر في Aanvullende Verzekering: للأسنان، العلاج الطبيعي، الطب البديل.
8. تقدم لإعانات متعددة في وقت واحد: وفر الوقت بالتقدم لـ huurtoeslag + zorgtoeslag + kindgebonden budget في جلسة واحدة في mijntoeslagen.nl.
9. دعم متعدد اللغات: Belastingdienst Toeslagen يقدم دعماً بالعربية على 0800-0543.
10. احتفظ بالسجلات: بوليصة التأمين، مدفوعات القسط، المراسلات مع Belastingdienst — احفظ لمدة 7+ سنوات.

الموارد للجالية العربية

• Belastingdienst Toeslagen: 0800-0543 (خيار العربية)
• Mijn Toeslagen: mijntoeslagen.nl
• VluchtelingenWerk Nederland (للاجئين)
• SMN - Stichting Multicultureel Nederland
• CMO: contactorgaanmoslims.nl
• الأطباء العرب-الهولنديون في كل مدينة
• i-psy للصحة النفسية متعددة الثقافات
• القنصليات العربية

الكلمة الأخيرة

الرعاية الصحية حق أساسي. zorgtoeslag يجعلها بأسعار معقولة للأسر العربية في هولندا. لا تتركوا هذا الدعم على الطاولة. تقدموا، صرحوا بشكل صحيح، حافظوا على تأمينكم. الصحة هي الثروة. الله يحفظكم.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

الجالية العربية في هولندا لديها العديد من الأطباء والمتخصصين الصحيين العرب-الهولنديين. هذا يوفر رعاية صحية مهنية متعددة الثقافات بالعربية.

أطباء الأسرة العرب-الهولنديون (Huisarts)

في كل مدينة هولندية كبيرة هناك أطباء أسرة يتحدثون العربية:

• أمستردام: العديد من huisarts المغاربة في Slotervaart، Bos en Lommer، Geuzenveld
• روتردام: أطباء عرب في Delfshaven، Feijenoord
• لاهاي: Schilderswijk، Transvaal
• أوتريخت: Kanaleneiland، Overvecht
• إيندهوفن: أحياء العمال

متخصصون عرب-هولنديون

• أطباء قلب
• أطباء داخلية
• أطباء أطفال (kinderarts)
• طب نسائي وتوليد
• جراحون
• أطباء أعصاب
• أطباء عيون
• أطباء أنف وأذن وحنجرة

أطباء الأسنان العرب-الهولنديون

الكثير من أطباء الأسنان العرب-الهولنديين يخدمون الجالية. كثيرون لديهم عيادات في الأحياء التي يسكنها العرب.

أخصائيو الصحة النفسية

i-psy وغيرها من العيادات متعددة الثقافات لديها معالجون يتحدثون العربية. مهم للصحة النفسية للجاليات العربية، خاصة اللاجئين مع صدمة.

كيف تجد طبيباً عربياً

• اسأل في المسجد المحلي
• اسأل أعضاء الجالية
• ابحث على zorgkaartnederland.nl
• اسأل VluchtelingenWerk للاجئين

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

للجاليات العربية المسلمة، رمضان وقت مقدس. ولكنه قد يطرح تحديات صحية في هولندا، خاصة في الصيف عندما تكون الأيام طويلة (18+ ساعة).

التحديات الصحية في رمضان

• الجفاف
• تذبذب السكر في الدم (للمصابين بالسكري)
• الصداع
• الإرهاق
• تغذية غير منتظمة

الفئات المعرضة للخطر

• المصابون بالسكري - يجب التحدث مع الطبيب
• المصابون بأمراض القلب
• الحامل والمرضع
• كبار السن
• الأطفال (لا يلزمهم الصيام دينياً)

دعم الجالية

• أئمة المساجد يستشيرون الأطباء حول الإعفاءات
• أطباء عرب-هولنديون متاحون للاستشارة قبل رمضان
• VluchtelingenWerk يدعم المسلمين الجدد في التكيف

الإعفاءات الدينية

الإسلام يسمح بإعفاءات صحية من الصيام. يمكن لمسلم مصاب بالسكري أو مرض مزمن أخذ فدية بدلاً من ذلك.

نصائح صحية للصائمين

• اشرب كثيراً من الماء بعد الإفطار وقبل السحور
• تجنب الطعام المالح والحلو الزائد
• تناول الحبوب الكاملة، الفواكه، الخضروات
• مارس الرياضة المعتدلة
• احصل على نوم كاف

الرعاية الصحية الهولندية تحترم الممارسات الدينية. يمكنك التحدث مع طبيبك (خاصة الطبيب العربي-الهولندي) حول كيفية إدارة الصيام مع حالتك الصحية.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

zorgtoeslag دعم مالي حقيقي للأسر العربية في هولندا. للأسر منخفضة-متوسطة الدخل، يوفر 100-236 يورو شهرياً - 1,200-2,832 يورو سنوياً. على مدى 10-20 سنة، هذا يعني 15,000-50,000 يورو ادخار.

خطة العمل

1. احصل على basisverzekering فور وصولك إلى هولندا
2. احصل على DigiD
3. اذهب إلى mijntoeslagen.nl وتقدم لـ zorgtoeslag
4. قدم حساب مصرفي للدفعات الشهرية
5. أبلغ عن تغييرات الدخل
6. قارن شركات التأمين سنوياً
7. تقدم لجميع السنوات السابقة المؤهلة

كجالية عربية

التضامن المجتمعي هو تبادل المعلومات. أخبر العرب-الهولنديين الجدد عن zorgtoeslag. ساعد الأقارب والأصدقاء على الاستفادة. كجالية، نحن أقوى معاً.

الصحة والرفاهية

النظام الصحي الهولندي ذو جودة ممتازة. zorgtoeslag يجعله متاحاً. جالية عربية صحية هي جالية قوية. الصحة المستقبلية لأطفالنا من أولوياتنا.

الخلاصة

zorgtoeslag هو الدعم المالي الذي تقدمه الحكومة الهولندية للأسر العربية. استفدوا، حافظوا على التواصل مع شركة التأمين، قدموا المعلومات الصحيحة لـ Belastingdienst. صحة ورفاهية مجتمعنا تعتمد على هذه الدعومات. الله يبارك في صحتكم وعافيتكم وفي عائلاتكم.

بركة الله عليكم

نسأل الله الصحة والعافية لجميع الأسر العربية في هولندا. الرعاية الصحية حق، لا امتياز. استخدموه بحكمة. شاركوا المعرفة. ابنوا مستقبلاً صحياً لأطفالكم. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

اللاجئون العرب الذين يصلون إلى هولندا غالباً ما يعانون من صدمات نفسية بسبب الحرب، النزوح، فقدان الأحباء. الصحة النفسية أمر بالغ الأهمية، ولكنه تقليدياً موصوم في الجاليات العربية.

التحديات الصحية النفسية للاجئين

• اضطراب ما بعد الصدمة (PTSD)
• الاكتئاب
• القلق
• الأرق
• العزلة الاجتماعية
• الذنب الناجي
• صدمات الأطفال (تأثير على الأطفال السوريين والعراقيين)

الخدمات في هولندا

هولندا توفر خدمات صحة نفسية جيدة:

• i-psy: عيادة الصحة النفسية متعددة الثقافات. عربي، تركي، فارسي، تيغرينيا، صومالي.
• VluchtelingenWerk Centrum '45: متخصص في صدمة الحرب.
• أطباء نفسيون عرب-هولنديون: في كل مدينة كبيرة.

التغلب على الوصمة

الصحة النفسية في الجاليات العربية لا تزال موصومة. للتغلب على هذا:

• اعلم أن طلب المساعدة قوة، ليس ضعفاً
• الأئمة في المساجد الأكثر تقدماً يدعمون الآن طلب الرعاية النفسية
• قصص النجاح من الجالية تكسر الجمود
• الأطباء النفسيون العرب-الهولنديون يفهمون السياق الثقافي

زورجتوسلاخ والصحة النفسية

الرعاية الصحية النفسية مغطاة بالكامل في basisverzekering الهولندي. zorgtoeslag يساعد على دفع القسط، لذا الرعاية النفسية متاحة لجميع الأسر العربية.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

صحة الأطفال العرب-الهولنديين أولوية للأسر. هولندا توفر رعاية أطفال ممتازة، ومجاناً بالكامل للأطفال تحت 18.

أطباء الأطفال العرب-الهولنديون (Kinderarts)

الكثير من أطباء الأطفال العرب-الهولنديين يعملون في:

• أمستردام (AMC)
• روتردام (Erasmus MC، Sophia Kinderziekenhuis)
• أوتريخت (Wilhelmina Kinderziekenhuis)
• لاهاي (Juliana Kinderziekenhuis)
• إيندهوفن
• نيميجن (Radboud UMC)

Consultatiebureau (مكتب الاستشارة)

0-4 سنوات: ضرورياً لكل طفل. توفر:

• تتبع التطور
• التطعيمات
• استشارة التغذية
• مساعدة في الرضاعة الطبيعية
• دعم بالعربية في بعض المدن

التطعيمات الإلزامية في هولندا

• BMR (الحصبة، الحصبة الألمانية، النكاف)
• DKTP (الدفتيريا، السعال الديكي، الكزاز، شلل الأطفال)
• HepB (التهاب الكبد B)
• Pneu (المكورات الرئوية)
• HPV (الحليمي البشري) - 9 سنوات+
• MenACWY (المكورات السحائية)

التطعيمات مجانية ومغطاة في basisverzekering.

الأمراض الشائعة للأطفال العرب-الهولنديين

• الربو
• الحساسية الغذائية
• التهاب الأذن
• الإكزيما
• نقص فيتامين D (شائع في الأطفال العرب-الهولنديين بسبب البشرة الداكنة وقلة الشمس)

طب الأسنان للأطفال

مجاناً بالكامل حتى 18. تشمل الفحوصات، الدلجات، تقويم الأسنان (الإيزرل).

الصحة النفسية للأطفال

الأطفال العرب-الهولنديون قد يحتاجون إلى الدعم النفسي. خدمات GGZ Jeugd (الصحة النفسية للأطفال) متاحة.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

الجيل الأول من المغاربة والعراقيين والسوريين في هولندا يكبر. الرعاية الصحية لكبار السن العرب-الهولنديين قضية متنامية.

التحديات الصحية لكبار السن

• الأمراض المزمنة (السكري، أمراض القلب)
• اضطرابات معرفية (الخرف، الزهايمر)
• السرطان
• الكسور (هشاشة العظام)
• عدم القدرة الحركية
• العزلة الاجتماعية

الرعاية المنزلية (Wijkverpleging)

الممرضات في الحي يأتين إلى المنزل لـ:

• الحقن والأدوية
• تغيير الضمادات
• تقييم احتياجات الرعاية
• دعم الأسرة في الرعاية

Wijkverpleging مغطاة في basisverzekering.

دور رعاية المسنين

عند الحاجة لرعاية مكثفة:

• Verzorgingshuis: رعاية يومية مع طعام ونظافة
• Verpleeghuis: رعاية طبية مكثفة
• WLZ (Wet langdurige zorg): قانون الرعاية طويلة الأمد

دور الرعاية مع موظفين يتحدثون العربية

بعض دور الرعاية في هولندا لديها موظفين يتحدثون العربية:

• أمستردام: De Schoor، Sint Jacob
• روتردام: Laurens، Humanitas
• لاهاي: Saffier، WoonZorgcentra Haaglanden
• أوتريخت: De Bilthuysen

الرعاية في المنزل من قبل العائلة

التقليد العربي هو رعاية كبار السن في المنزل من قبل الأسرة. الحكومة الهولندية تدعم هذا:

• PGB (Persoonsgebonden Budget): ميزانية للرعاية الشخصية
• Mantelzorgcompliment: مكافأة لمقدمي الرعاية الأسرية
• Mantelzorgwoning: المباني الإضافية للرعاية

zorgtoeslag للمتقاعدين العرب

المتقاعدون العرب-الهولنديون بـ AOW + معاش بلد الأصل + معاشات صغيرة عادة لديهم دخل منخفض. مؤهلون لـ zorgtoeslag كامل في كثير من الحالات.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

الأسر العربية الوافدة إلى هولندا تواجه نظاماً صحياً مختلفاً جداً عن بلدانهم الأصلية:

المغرب

• AMO (التأمين الإلزامي عن المرض) - تأمين أساسي
• RAMED - دعم للفقراء
• القطاع الخاص قوي
• المرضى يدفعون ثم يستردون من التأمين

سوريا (قبل الحرب)

• نظام صحي حكومي مجاني نسبياً
• القطاع الخاص للجودة الأعلى
• تدمير كبير منذ 2011

العراق

• نظام صحي عام مجاني تاريخياً
• تدمير كبير منذ 2003
• الآن قطاع خاص متنامي

لبنان

• نظام مختلط، الكثير من القطاع الخاص
• تأمين صحي خاص شائع للمتوسطين
• أزمة اقتصادية أثرت على النظام منذ 2019

الاختلافات الرئيسية مع هولندا

• هولندا: تأمين شامل إلزامي + zorgtoeslag
• المغرب/مصر: نظام مختلط مع قطاع خاص قوي
• سوريا/العراق (قبل الحروب): نظام عام مجاني
• لبنان: نظام مختلط

ما يصعب على القادمين الجدد

• دور طبيب الأسرة (huisarts) كحارس البوابة
• منع الزيارة المباشرة للأخصائيين
• القسط الإلزامي
• Eigen risico (اقتطاع)
• اللغة الهولندية في المعاملات

ما يحب القادمون الجدد

• الجودة العالية للرعاية
• التغطية الشاملة (بمجرد التسجيل)
• الأطفال مجاناً
• الأدوية ميسورة التكلفة
• تكلفة الطوارئ مغطاة
• الدعم بـ zorgtoeslag للأسر منخفضة الدخل

التكيف

الأسر العربية تتكيف مع النظام الهولندي بعدة سنوات. الأطفال الذين يولدون أو ينشأون في هولندا يجدون النظام طبيعياً. الجالية تساعد الوافدين الجدد على فهم النظام.

الأمر الأساسي للأسر العربية: انضموا للنظام الصحي الهولندي بسرعة، احصلوا على zorgtoeslag، استخدموا الخدمات بحكمة. الرعاية الصحية في هولندا متاحة وعالية الجودة. لا تترددوا في طلب المساعدة.

للأسر العربية، التضامن المجتمعي قوة. شاركوا المعرفة عن النظام الصحي وzorgtoeslag مع الأقارب والأصدقاء الجدد. ساعدوا في الترجمة، في الاستفسارات، في الفهم. الجالية العربية القوية هي جالية صحية ومدعومة.

هولندا قدمت لنا الكثير من الأمان والاستقرار. النظام الصحي هو جزء من هذا. نحتفل بهذا، نستخدمه بحكمة، ونساهم في المجتمع.

الصحة هي أعظم نعمة. zorgtoeslag وسيلة للحفاظ على هذه النعمة لكل أسرة عربية في هولندا. استفيدوا، شاركوا المعرفة، وانتفعوا من الفرص الهولندية.

الأسر العربية الناجحة في هولندا هي تلك التي تفهم النظام وتستخدمه بحكمة. zorgtoeslag والإعانات الصحية الأخرى تساعد الجاليات العربية على البقاء صحية وقوية. نحن جزء من المجتمع الهولندي، ونساهم في رفاهيته.

هذا الدليل قدم لكم نظرة شاملة على zorgtoeslag وكيفية الاستفادة منه كأسرة عربية في هولندا. نأمل أن يكون قد ساعدكم على فهم النظام والمطالبة بحقوقكم.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته. والله ولي التوفيق.

الله المستعان وعليه التكلان. نسأل الله الصحة والعافية والبركة لجميع الأسر العربية في هولندا. آمين.

الصحة الجيدة لجميع أبنائنا وبناتنا. الجالية العربية في هولندا قوة وأمل.

دمتم في صحة وعافية، أنتم وعائلاتكم وأطفالكم. هذا أمل كل أم وأب عربي في هولندا.

الله يحفظكم ويبارك في صحتكم.

والسلام.

تمت بحمد الله.

الجميع بصحة.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.

ملاحظة عملية للعائلات عبر الحدود: وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 883/2004 بشأن تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي، يحق للعامل المعيَّن في هذا البلد ولأفراد أسرته المعالين الحصول على معاملة متساوية مع المواطنين عند التقدم بطلب للحصول على هذه الميزة. يجب على السلطة المختصة قبول الوثائق الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي — مثل شهادة الميلاد الألمانية أو شهادة الزواج البولندية أو مستخرج السجل المدني الليتواني — بنفس درجة الوثائق الوطنية، ربما بعد ترجمة مصدقة. تنطبق اتفاقية لاهاي للأبوستيل على الوثائق غير الأوروبية.